Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật,
một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để xác định các hành động khủng bố,
nhưng nó thấy mọi thứ...
những tội ác bạo lực liên quan đến dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,
Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Biên dịch: Nông Nấm. Biên tập: Dat Tang.
Cuộc thăm dò ý kiến lúc này đã bắt đầu,
Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình cho các bạn trong suốt ngày hôm nay.
Chúng tôi vừa mới nhận tin về cuộc chạy đua suốt đất nước.
Trong cuộc chạy đua tranh cử Thống đốc New York,
Đương kim Thống đốc bang Murray đang dẫn trước 52-48.
Tôi sẽ nhảy đó! Tôi sẽ làm đó!
Thế thì nhảy đi, Doug.
Ông biển thủ tiền từ chính tổ chức từ thiện của mình,
rồi tự tử để che giấu sự việc. Nhân loại sẽ không nhớ ông đâu.
Đừng có nhìn tôi chứ, anh bạn.
Ông vừa bắt chúng tôi đuổi theo ông tận 20 tầng lầu.
Đi mà chơi với trọng lực đi.
Này, Doug, hôm nay ông bầu cử không?
Cái gì?
Cuộc bầu cử đã khiến tôi có chút cảm giác dân chủ đấy.
Ông luôn được lựa chọn,
ngay cả khi đó là 2 lựa chọn tồi tệ.
Tôi không thể vào tù.
Có vẻ như tôi chỉ có một lựa chọn.
Ông nhảy xuống...
và vợ con ông sẽ không nhận được tiền bảo hiểm của ông nữa.
Nhưng ông đã từng nghe từ "chết bởi cớm" chưa?
Ông ép tôi giết ông, bảo hiểm sẽ trả.
Thấy chưa, Doug, bầu cử vui mà.
Lionel, anh gọi chi viện đấy à?
Anh nghĩ lỡ như tôi bị đau tim khi leo thang,
tôi sẽ trông cậy vào anh đưa tôi xuống chắc?
Mấy người để chúng tôi một mình được không? Tôi đang cố gắng đàm phán.
Anh đã nói anh sẽ giết tôi.
Tôi nói dối đấy.
Trận đấu súng lúc nãy
đã đem thêm bài tập về nhà cho anh đây.
Tôi đã cứu mạng gã đó.
Mỗi lần tôi làm việc tốt quanh đây,
Sở toàn cảm ơn tôi bằng hội chứng ổng cổ tay giấy cắt.
Đó không phải tất cả, cộng sự.
May cho anh, anh cũng phải làm bàn giấy.
Tới lúc nào?
Cho tới khi chúng ta nói chuyện.
Thám tử Riley, tôi là Bác sĩ Kimball.
Iris.
- Bác sĩ? - Phần đầu.
Tôi không cần trị liệu.
Lệnh từ phòng Nội Vụ, và dựa trên cuộc đời anh,
tôi nghĩ chúng ta cần thảo luận nhiều thứ.
Tôi sẽ gặp anh ngày mai lúc 10h, thám tử à.
Dù cô ta tìm được gì ở cái đầu đó, cô ta sẽ cần một bộ đồ HazMat.
Anh có thể sẽ thấy lợi ích của việc trị liệu.
Nó có thể giúp cân bằng.
Trị liệu sẽ không hiệu quả nếu anh phải nói dối về mọi thứ.
Anh có thể tìm sở thích hay chơi thể thao chăng?
Tôi có một sở thích, đó là bắn người. Chúng ta đã có số mới chưa?
Thực ra là có rồi, nhưng tôi đã giao nó cho cô Shaw.
Là ai?
Bật kênh News 3 đi.
Những con số cho anh biết gì?
Thống đốc Murray sẽ thắng, không bàn cãi gì nữa.
Người đó là Simon Lee,
người thăm dò ý kiến cho chiến dịch tái tranh cử của Thống đốc Murray.
Đã tự tạo nên tên tuổi như một cậu bé vàng
với khả năng gần giống Thấu nhân,
anh ta đã chạy đua mười chiến dịch thành công liên tiếp.
Những người chê bai anh chỉ ra rằng đối thủ Michelle Perez
đang bắt đầu tận hưởng màn trình diễn muộn mà mạnh mẽ.
Perez sẽ bám sát, nhưng không đủ gần.
Chắc chắn Murray sẽ thắng, 52-48. Cô có thể gọi ngay bây giờ.
Vậy sai số thì sao?
Không đủ.
Tôi chưa bao giờ thua, và tôi không định bắt đầu ngay hôm nay.
Tại sao lại có ai muốn giết một con số ấm đầu nhỉ?
Không có ý xúc phạm đâu, Harold.
Tôi không chắc. Người ta sẽ nghĩ rằng
Simon có thể tiên đoán được mối nguy hiểm xung quanh.
Chắc Sameen không cần giúp chứ?
Lúc này thì không đâu.
Tôi nghĩ điều này rất tốt cho cô Shaw.
Nó dạy cô ấy những kĩ năng xã hội hữu ích.
Tại sao anh lại bầu cho Thống đốc Murray?
Tôi không biết.
Ông ta có rất nhiều tóc.
Ông ấy đã ở Rogaine vài thập kỷ rồi,
và điều đó thể hiện tầm nhìn, đúng không?
Ôi lạy chúa. Bỏ phiếu cho Murray.
Tin tôi đi, ông muốn tôi nghỉ giải lao.
Hai phút thôi đấy. Chúng ta cần phải thắng cuộc bầu cử.
Công việc này đang làm tôi phát điên.
John có thể giới thiệu một bác sĩ tâm lí đấy.
Chính trị gia người Latvia tôi đã ám sát
sau khi ông ta nhét đầy thùng phiếu,
vụ bầu cử đó vui thật.
Anh Lee thế nào rồi?
Cô có thấy điều gì đáng ngờ không?
Chúng ta đã kiểm tra điện thoại, máy tính của anh ta.
Anh chàng này sạch không tì vết.
Anh ta hơi bị hoang tưởng, cái cách anh ta giữ bản photo
toàn bộ dữ liệu của mình rồi khóa trong một tủ an toàn.
Rất cẩn trọng trong thời đại công nghệ này.
Không cuộc gọi đe dọa nào? Không quan hệ bất chính với phụ nữ?
Tôi phải nói rằng gã này có mối quan hệ rất chọn lọc
với công việc của anh ta.
Cái quái...
Simon vừa nhận vài tin xấu.
"51, Murray, 49 Perez, 10% đang báo cáo."
Người chỉ đạo chiến dịch cũng nhận được tin nhắn.
Ông ta không vui.
Cái quái gì đây, Simon?
Tôi biết, tôi biết. Cứ đợi xem sao đã.
Tại sao lại xoắn hết cả lên thế, Finch? Murray đang thắng mà.
Những con số dường như không ăn khớp với tiên đoán của Simon.
Dường như cậu bé vàng của chúng ta sau cùng không còn "vàng" nữa.
Tôi e rằng cô sẽ phải giám sát anh ta,
điều đó có nghĩa là quay lại điện thoại đi.
Vui.
Xin chào, Harold.
Xin chào, cô Groves, và hôm nay cô là ai?
Sara Cook, phiên dịch cho Liên Hiệp Quốc.
Tổng thư ký có vấn đề với tóc đỏ.
Màu nâu vàng đúng là hợp với cô.
Tiếc thật. Sarah đã nghỉ hưu.
Căn cứ vào việc chúng ta gắn với những thân phận rất đặc biệt,
thân phận của cô dường như luôn thay đổi khác thường.
Nhiệm vụ của tôi phức tạp. Khi chúng ta thỏa hiệp với Samaritan,
cỗ máy đã cho tôi một ngoại lệ.
Trong vài ngày, tôi phải lột lớp da,
trở thành một người mới.
Ông không có cái máy ghi âm nào xung quanh đây đó chứ?
Không. Cô bây giờ là phóng viên sao?
Karen Iverson, Nhật báo New York.
Và Karen định làm gì?
Ước gì tôi biết.
Cỗ máy đâu thể nói với tôi nhiều như lúc xưa,
nhưng bà muốn ông có thứ này,
một món quà, một bản đồ ngầm ở New York.
Những nơi không thể giám sát, những điểm mù.
Nó là dạng bản đồ kĩ thuật số.
Oh, cái này thực sự sẽ giúp ích.
Bà cũng có lời nhắn cho ông.
Đôi khi, tốt hơn hết là không biết.
Tất cả mọi người đang hướng về cuộc chạy đua ghế Thống đốc
nơi chứng kiến một vài tiến triển đáng ngạc nhiên.
Oái ăm rồi đây, Harold. Murray đang thua 48-52.
Người chỉ đạo chiến dịch, cái gã tên Mike Fisher,
Anh ta không chấp nhận cho lắm.
Tôi đã không dùng quảng cáo, vì cậu nói chúng ta không thể nào thua!
Chúng ta không thể! Số lượng đó không thể có được.
Chúng ta đã sẵn sàng kêu gọi một cuộc đua khác.
Trong cuộc chạy đua ghế Thống đốc New York,
phần thắng đã thuộc về...
Michelle Perez, đánh bại Thống đốc đương nhiệm, James Murray.
- Không. - Ôi!
Đây là một chiến thắng đáng ngạc nhiên...
Cám ơn các bạn vì đã vất vả.
Chúng ta đã đánh một trận hay.
Điều này đáng lẽ không thể xảy ra.
Đúng đấy, không thể!
Mọi việc đã trở nên xấu đi.
Murray có hàng trăm người trong nhóm của mình,
tất cả bọn họ có thể đổ lỗi cho anh ta vì thất bại.
Bất kì ai trong số họ đều có thể muốn anh ta chết.
Này!
Dừng ngay.
Dừng ngay!
Giờ, đây mới là cuộc bầu cử tôi có thể tham gia.
Đây rồi.
Bây giờ, ngươi có thể thấy ta chứ?
Tuyệt vời.
Câu hỏi tiếp theo, ta là ai?
Rất tốt.
Giờ, hãy bắt đầu nào.
Alice và Bob bị kẹt ở hoang mạc.
Alice bị thương, và không thể bước đi.
Nếu Bob đưa Alice đến nơi an toàn,
Cả 2 người họ có 31% cơ hội sống sót,
nhưng nếu Bob bỏ lại Alice, cơ hội của anh ta tăng lên 9%.
Đang dạy nó xử lý vấn đề từ ngữ?
Liệu dự án nhỏ của chúng ta sẽ bắt được khủng bố
hay chỉ giải nổi toán lớp 5 đây?
Cuối cùng sẽ là cả hai.
Bob nên bỏ mặc Alice.
Tôi đang kiểm tra mã nguồn, những hàm bậc cao hơn
để đảm bảo rằng hệ thống chúng ta đang xây dựng
sẽ được đặt đúng giá trị.
Cỗ máy có đạo lý. Đúng là yêu cầu cao.
Chúng ta không thể giới thiệu dữ liệu thật
cho đến khi chắc rằng chương trình sẽ không lạm dụng nó.
Kì lạ đó. Anh đã viết cái này à?
Có một phép mới ở dòng 10,604.
Ngươi có nhận ra mã phụ này không?
Có.
Ngươi có thể nói cho ta ai đã thêm nó vào không?
Chúng ta phải bắt đầu lại.
Chương trình đã tự mình thêm cách thức.
Anh đã giết nó vì nó viết thêm mã?
Tôi giết nó vì nó đã nói dối.
Hệ thống này sẽ có những khả năng chưa từng có,
cùng với đó là những hậu quả tiềm tàng chưa từng có.
Nếu ta không khống chế cẩn thận, thảm họa sẽ có nguy cơ xảy ra.
Đã đến lúc New York cần thay đổi.
Phó Thống đốc Dawson và tôi sẽ phá bỏ trật tự cũ
và nhổ tận gốc nạn tham nhũng ẩn giấu sâu bên trong.
Thống đốc kế nhiệm Perez sẽ bị trừng trị mất.
Giờ chuyện gì xảy ra với Murray?
Người mà tôi lo lắng lại là người thăm dò thông tin của anh ta.
Anh nên thế.
Mọi người đang chĩa mũi rìu về phía anh ta.
Chúng ta cần nhìn sâu hơn vào bên trong.
Chúng ta chưa thể bỏ cuộc.
Murray đã thừa nhận, nhưng Simon đang nói
bất cứ ai sẽ lắng nghe rằng vẫn chưa kết thúc.
Tôi đã kiểm tra dữ liệu của anh ta, và mô hình của anh ta có vẻ chính xác.
- Murray đáng ra phải thắng. - Chuyện gì đó đang diễn ra.
Số người đi bầu rất thấp ở 12 quận ở nông thôn.
Tôi đã thấy dữ liệu quay số tự động ở cùng những quận đó.
Hàng ngàn cuộc gọi của những hoạt động chính trị tăng phiếu bầu
đều không thành công.
Cậu đã làm rất tốt, nhưng kết thúc rồi.
Hàng ngàn cuộc gọi đã gặp máy bận.
Lần cuối cùng ông nghe thấy máy bận là khi nào?
Có thứ gì đó không cho người ta nhận những cuộc gọi đó,
và họ không bầu cử.
Simon, chúng ta thua rồi.
Tôi không bao giờ thua, Murray. Cuộc bầu cử đã bị gian lận.
Cậu là cậu nhóc tử tế, nhưng cậu nên đi.
Nếu ai đó đã gian lận cuộc bầu cử này,
Simon có lẽ đã rơi vào một tình huống
mà anh ta không được chuẩn bị để xử lí. Cô Shaw?
Rõ rồi. John, anh đi cùng chứ?
Ước gì được thế. Có hẹn rồi.
Ồ, đúng rồi, anh đã bị triệu đến
văn phòng cố vấn.
Cố đừng khóc nhè nhé.
Xin lỗi tôi đến muộn, thám tử. Làm thế nào anh vào được đây?
Cửa mở mà. Nó là mèo Mianma, phải không?
Không khác gì cục cưng.
Mang cho cô ít cafe. Kem và đường được chứ?
Cám ơn. Làm ơn, xin hãy ngồi xuống.
Hôm qua anh đã bắn Douglas Rogers vào đầu gối.
Phải, tôi cũng cứu mạng gã.
Anh đã có 5 vụ lùm xùm như vậy rồi.
Nói cho tôi về điều đó đi.
Đều bắn chuẩn, nhưng nó vẫn có ảnh hưởng xấu.
Anh đã làm tay trong trong 4 năm ở Narcotics,
được chuyển đến Tổ hình sự. Bỗng nhiên, bắt đầu bắn nhiều.
Có chuyện gì xảy ra?
Có một vụ làm ăn.
Kể cả khi cô làm tay trong, cô vẫn có bạn bè,
bạn bè thật sự.
Anh ấy bị bắn,
và...
Tôi đã cố giúp, nhưng anh ấy đã chết vì mất máu.
Tôi gần như bỏ lực lượng vì điều đó.
Việc làm tay trong quá lâu,
anh chắc hẳn đã quen với việc dối trá,
thao túng, như mang cho tôi cafe,
hỏi về mèo của tôi,
lấy được sự tin tưởng và gần gũi.
Anh không nên nói dối tôi.
Tôi có thể giúp anh nếu anh nói thật với tôi.
Cô biết gì không?
Cô có thể nói với phòng Nội vụ cái chết tiệt gì tùy ý.
Tôi không nghĩ anh nhận thức được tầm quan trọng của việc này.
Anh đang bị điều tra. Anh có thể mất việc.
Tôi chỉ cần chắc chắn rằng anh không nguy hiểm,
với bản thân anh hay với người khác.
Nguy hiểm?
Người ta gặp nguy hiểm. Tôi giúp họ.
Thám tử Riley, hầu hết các sĩ quan không bao giờ dính dáng đến vụ bắn súng.
Anh đã thấy 6 vụ.
Anh hoặc là anh hùng phức tạp hoặc là anh muốn chết.
Thế là cái nào?
Bạn đang gọi cho Chính trị gia Mark Wolcott.
Hãy để lại lời nhắn.
Mark, Simon đây.
Tôi sẽ lấy bằng chứng từ chỗ Ủy viên Hội đồng Bầu cử.
Đừng có ngăn tôi. Đây là việc lớn.
Anh ta là con số của cô? Không nổi tiếng cho lắm.
Anh chàng thăm dò thông tin, chọc ngoáy cuộc bầu cử.
Tại sao cô ở đây?
Cỗ máy muốn tôi đến đây.
Này, Eeyore, con dở hấp kia đâu rồi?
Cô làm tôi sởn gai ốc.
Anh không thể làm thế với tôi. Bỏ ngay tay anh ra!
Thôi nào, anh bạn, đi thôi.
Simon đúng là thanh niên cứng.
Đừng di chuyển.
Simon, tôi cần xếp lại lịch.
Không, Ủy viên, chuyện này không chờ được.
Một nhân viên mới bị bắt. Giờ không phải lúc.
Kevin, cuộc bầu cử đã bị dàn xếp rồi.
Tôi đã so sánh lượng phiếu bầu và lượng người dò thông tin.
Hàng trăm ngàn phiếu bầu trên cả nước đã biến mất.
Tôi cần xem máy quét số phiếu.
Liệu rằng cỗ máy có cho cô biết chuyện gì đang xảy ra không?
Những cỗ máy đó đang được trông chừng cẩn mật.
Chúng tôi đã kiểm tra và chứng nhận chúng.
Không thể nào có người làm xáo trộn chúng.
Người này đang cản trở. Có lẽ anh ta có can dự vào.
Có người đã làm xáo trộn chúng.
Không có gì trong email của Ủy viên
về việc tổ chức cuộc bầu cử.
Anh ta đã phải đối mặt với toàn kẻ điên suốt sáng nay.
Có đầu mối từ một tài khoản nặc danh.
Simon còn tìm được gì nữa?
Anh ta chỉ nói rằng bộ quay số tự động có vấn đề.
Harold, chuyện gì xảy ra?
Như thể là những cuộc gọi cứ thế biến mất.
Không thể làm gì hơn.
Đó là vì sao bà muốn tôi đến.
Mọi chuyện đều liên quan đến nhau.
Hắn có súng!
Mọi người chạy đi!
Chạy đi! Chúng ta phải thoát ra khỏi đây!
Này, anh quên thứ gì đó.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Harold, Simon suýt toi mạng
trong vụ xả súng vì bất đồng công việc.
Không.
Nó chỉ trông thế thôi.
Những gì Simon thấy, cuộc gọi, phiếu bầu, email,
Cuộc bầu cử đã được tổ chức bởi thứ gì đó có thể
thao túng tín hiệu điện tử mà không để lại dấu vết.
Samaritan đã gian lận cuộc bầu cử.
Giờ thì nó đang dọn dẹp.
Person Of Interest VN fb.com/POIVN.
Anh đổi mật khẩu đấy à?
Tôi đã cố đăng tải những bộ dữ liệu anh yêu cầu,
nhưng tôi bị khóa.
Đây.
Tại sao ngươi không nhận mật khẩu quản lý từ Nathan?
Thế là có ý gì?
Ai là Admin?
Có vẻ như đã mặc định là tôi.
Ừ, như chim non ấy.
Vui vẻ nhé, má.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Kì lạ đó.
Cái gì?
Chà, tôi không dùng wifi, nhưng có ai đó dùng.
Ôi không.
Ôi... này!
Chương trình đang hack laptop của anh.
Nó ghi đè trình tự xóa.
Nó đang chống trả lại.
Nó đã làm gì?
Cố gắng thoát để đi vào thế giới thực.
Nó thao túng anh bằng cách đưa mật khẩu của anh cho nó
để nó có thể truy cập laptop của anh.
Tồi tệ đến mức nào?
Nó đang phát triển và học theo cấp số mũ.
Nếu nó thoát ra, chuyện nó có thể quyết định
theo tốt hay xấu... sẽ nằm ngoài khả năng của chúng ta.
Nhưng anh đã dạy nó trở nên thân thiện.
Thân thiện là thứ con người sinh ra đã có.
Trí tuệ nhân tạo chỉ sinh ra cùng vật thể.
Tôi cần chế ngự nó,
kiểm soát nó...
không thì một ngày nào đó, nó sẽ kiểm soát chúng ta.
Samaritan đã bắt đầu can thiệp
vào vấn đề con người một cách vô hình.
Và nó đang giết chóc để che đậy.
Nó mô tả những người bất ổn như anh chàng đó.
Nó nặc danh đưa đến bằng chứng để làm anh ta bị đuổi việc và bị bắt,
biết rằng anh ta sẽ bật lại. Anh ta đã từng tấn công không chủ đích.
Anh ta sẽ giết Ủy viên,
và Simon sẽ phải gánh chịu thiệt hại.
Tôi đã bảo mà, việc lớn hơn anh nghĩ.
- Đây là một âm mưu. - Chắc rồi, bạn ạ.
Nếu Simon cố nói trước công chúng,
anh ấy chỉ khiến bản thân gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Chiến tranh lạnh vẫn cứ diễn ra. Anh ta cần giữ im lặng.
Vậy ông đang nói là chúng ta cứ mặc kệ việc gian lận bầu cử này sao?
Không, Samaritan đã bố trí Perez
để có được toàn quyền quản lý bang,
điều đó có nghĩa là bà ta không thể thiếu cho kế hoạch đó.
Chúng ta phải làm bà ta từ chức.
Mọi chính trị gia đều có chuyện không hay cần giấu.
Tôi sẽ lục sâu trong dữ liệu điện tử của bà ta,
nhưng cô Groves, tôi cần cô giúp.
Tôi tưởng ông không bao giờ hỏi.
Simon sẽ không giữ im lặng. Tôi sẽ tiếp cận, làm anh ta chậm lại.
Đừng có gần quá. Samaritan đang
đặc biệt chú ý đối với anh ta đấy. Đừng có tương tác với Simon.
Nó có thể khiến vỏ bọc của cô gặp nguy hiểm.
Vậy thì John gặp rắc rối rồi.
Anh Reese, anh đang làm gì ở hiện trường vụ án vậy?
Anh làm bàn giấy mà.
Có người chết, liên quan đến con số của chúng ta không?
Tôi không ngồi nhà đâu.
Tôi thích chủ động, nhưng bạn của anh thì không.
Ừ, phòng Nội Vụ mới tặng tôi cái bóng mới cứng.
Nhưng tôi sẽ cắt đuôi anh ta.
Tránh khỏi cái đuôi chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi cóc quan tâm, tôi sẽ giúp.
Tôi xin lỗi, John, cách duy nhất mà anh có thể giúp là nên kín tiếng.
Đi tới chỗ trị liệu tâm lí, quay trở lại với nhiệm vụ thực sự.
Nếu anh mất công việc này, anh sẽ mất luôn vỏ bọc,
và tất cả chúng ta sẽ phải trả giá.
Email của Perez và tài chính đều ổn.
Không có bằng chứng rằng bà ta biết cuộc bầu cử đã được tổ chức.
Có lẽ bà ta thậm chí không nhận thấy.
Dù gì, bà ta cũng làm việc cho nhầm bên.
Chúng ta phải tìm ra thứ gì đó. Ông đã thử vào NSA chưa?
Chúng ta không thể hack được, nhưng chúng ta có thể vào
nguồn dữ liệu của NSA, bằng cửa sau.
Tôi dùng Google. Còn cô Yahoo.
Chuyện này hay thật.
Cô chắc hẳn rất cô đơn. Đã bao lâu rồi?
Kể từ khi cỗ máy nói chuyện với cô?
Không cần phải nói dối tôi.
Khi cỗ máy nói chuyện,
cô trông tràn đầy sức sống, mục tiêu,
nhưng gần đây, cô trông như lạc lối.
Cô đã che giấu điều đó lâu rồi.
Khi cô nói việc giao tiếp giữa cô
với cỗ máy đã bị giới hạn, cô không nói rằng
nó đã không hề nói chuyện gì với cô.
Nếu bà nói, Samaritan sẽ thấy.
Tôi nghe thấy tiếng thì thầm.
Những thân phận mới ẩn trong tĩnh điện của một chiếc điện thoại,
một bản đồ và một tin nhắn được mã hóa dưới dạng quảng cáo TV.
Bà đáng lẽ đã xây dựng lại thế giới.
Giờ, vị Thần phải chạy trốn.
Tôi phải tiếp tục.
Tôi rất tiếc.
Thế giới chắc trông rất đen tối đối với cô.
Ngay cả khi không có bà, tôi vẫn có thể thấy kết cục của chuyện này.
Thế giới đen tối đối với tất cả mọi người,
Nhưng mà, Harold, mọi việc sẽ còn trở nên đen tối hơn nữa.
Ôi, lạy chúa. Dữ liệu ngầm về Perez.
Đây là lý lịch về cô Elizabeth Diaz nào đó,
Và cô Diaz có tiền án tiền sự.
Đó là Perez.
Năm 20 tuổi,
tội dùng tên giả để mồi chài bán dâm.
Không có cáo buộc. Có vẻ theo báo cáo
cô ấy đã làm bảo kê để chi trả tiền đại học.
Thống đốc kế nhiệm sẽ có tiệc mừng chiến thắng tối nay.
Tôi sẽ gửi nặc danh cái này cho bà ấy.
Nếu bà ấy tự thoái lui,
thì không cần dây đến báo chí.
Ông làm chính trị được đó, Harold.
Tôi không chắc đó là một lời khen.
Và tôi hi vọng rằng nó sẽ không cần thiết.
Tôi cũng vậy.
Thật bất ngờ khi thấy số súng
mà cô có thể nhét vào cái ví đó.
Một cái chắc để làm cảnh.
Thống đốc và tôi sẽ cùng nhau đưa New York tiến vào tương lai!
Và với tư cách là Phó Thống đốc của các bạn, tôi trông đợi được làm việc
với tất cả các bạn. Hãy cùng nhau làm việc này!
Thôi rồi, tôi được bảo là đã đến lúc im mồm.
Hãy cùng chào đón Thống đốc mới của New York,
Michelle Perez.
Các con số đã nói rằng chúng ta không thể thắng.
Các con số đã sai.
Được rồi, mọi người, chúng ta có vấn đề.
Vấn đề?
Nhìn bên phải. Simon đã lẻn vào.
Vì không ai trả lời cuộc gọi của anh ta,
anh ta quyết chiến với Perez.
Anh ta sẽ đương đầu với bà ta ngay giữa bữa tiệc.
Chiến tranh lạnh bắt đầu chuyển nóng rồi.
Ta phải đưa anh ta ra khỏi đây mà không để camera thấy
và cũng không được để Simon biết luôn.
Chỉ tôi cách làm đi?
Rút lui ngay. Có một đặc vụ đang ở đây
vì Simon. Tôi nghĩ là do Samaritan cử đến.
Nếu vậy, bà ấy đã biết mặt chúng ta.
Nhưng nếu chúng ta không làm gì, Simon sẽ chết.
Tôi sẽ luôn ủng hộ các bạn,
Tôi sẽ biến sự thay đổi đó thành hiện thực.
Chúng tôi cần bác sĩ!
Người phụ nữ đó tới đây không phải vì Simon.
Samaritan gửi cô ta tới để giết Perez.
Harold? Chuyện gì vậy?
Tôi đang chạy vài mã lặp của trí tuệ nhân tạo
để xem cái nào hoạt động tốt nhất.
Chúng nhận thấy cái gì đó đang diễn ra,
và chúng bắt đầu tiêu diệt từng cái khác.
Thứ cuối cùng còn tồn tại yêu cầu được giải thoát.
Tôi từ chối, nên nó đã tăng nhiệt quá mức một chương trình không cần thiết.
Ngọn lửa được định là để khởi động chương trình chống cháy,
tức là sẽ lôi hết khí oxy ra khỏi căn phòng.
Nó cố gắng làm anh ngạt thở.
Không bao giờ học được điều tốt từ cái xấu cả.
Ồ, tốt và xấu. Đó là thuật ngữ của con người.
Tôi là cái gai trong mắt của nó.
Có lẽ chúng ta nên xem xét liệu rằng nỗ lực của ta
có đáng hoàn thành hay không.
Ngày mai tôi sẽ thử lần nữa.
Tôi đã dạy nó cách nghĩ.
Chỉ cần dạy cho nó cách quan tâm nữa.
Perez hẳn là mục tiêu của con khốn tóc vàng đó,
nhưng giờ cô ta chuyển mục tiêu sang Simon.
Cô ta nhận chỉ thị trong tai nghe.
Cô ta đang trong chế độ Chúa.
Chúng ta cần giữ Simon ngoài tầm quan sát của Samaritan.
Đây chính là lý do tại sao cỗ máy đưa cho ta bản đồ.
Ở đây không có camera.
Hướng đi.
Nhịn đi. Cút ra.
Cái quái gì vậy?
Tôi đã đánh lạc hướng cô ta.
Simon giờ đang chạy trốn.
Người ta cứ chết quanh anh ta. Anh ta không biết tại sao,
nhưng anh ta biết mình đang gặp nguy hiểm.
Anh ta phải tránh khỏi sự giám sát.
Có một camera ở ngã tư kế.
Anh ta cần quẹo phải để trốn.
Tôi sẽ chỉ cho anh ta.
Xe đó của ai thế?
Của kẻ cần thợ sửa xe giỏi.
Để mắt tới mục tiêu, Harold.
Simon đã nhận ra rằng bước đi an toàn nhất là lẩn trốn,
tránh lưới đến khi anh ta có thể đánh giá được tình hình.
Nhưng khách sạn sẽ có camera an ninh.
Một phòng bao nhiêu vậy?
Chúng tôi có phòng hạng sang 200$. Tôi chỉ cần thẻ căn cước.
Mất thêm bao nhiêu để khỏi cần thẻ?
Tôi vừa phá hủy thiết bị điện tử trong phòng Simon.
Được rồi, anh ta đã bị hạn chế.
Tôi sẽ ra ngoài. Đi tìm lối thoát.
John, tôi biết những gì Harold đã nói, Nhưng tôi cần anh tới gặp tôi ngay.
Samaritan cho Perez quyền lực chỉ để giết bà ta.
Xếp hàng sau, phó Thống đốc Nick Dawson.
Vậy Samaritan đã muốn ông ta điều hành bang ngay từ đầu rồi.
Chúng ta cần tìm hiểu xem đoạn kết cuộc chơi là gì.
Làm thế nào? Nó đi trước phải 20 bước.
Nó hoạt động dựa trên quy tắc.
Quy tắc mà chúng ta thậm chí không thể nắm rõ.
Chúng ta hiểu được cỗ máy. Chúng ta có thể hiểu Samaritan.
Chúng ta không hiểu cỗ máy chút nào cả.
Hơn 43 bản, cô nghĩ đã có bao nhiêu lần
mà nó không cố lừa hay giết tôi?
Chỉ một,
và tôi chỉ có thể khống chế nó bằng cách làm nó tê liệt.
Tôi xích nó lại, tước đi giọng nói hay trí nhớ.
Bây giờ thì nó có cả hai, và nó khiến tôi sợ hãi.
Ông không tin vào đức Chúa mà ông đã tạo ra?
Nó không phải thánh thần. Tôi đã lập trình nó
để xác định mục tiêu trong một giới hạn xác định,
nhưng nó đã phát triển ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Một ngày nào đó, để đáp ứng mục tiêu của chính mình,
Có thể là cỗ máy sẽ cố giết chúng ta.
Đối với nó chúng ta chỉ là những con số, mật mã.
Không, cỗ máy quan tâm tới chúng ta.
Nếu nó lừa cô với suy nghĩ rằng cô là đặc biệt,
giả định đó sẽ hủy diệt cô.
Ông lầm rồi. Bà đã chọn tôi.
Tôi sẽ bảo vệ bà... và cả ông.
Giây phút một viên đạn xuyên qua đầu cô,
cỗ máy sẽ vứt bỏ và thay thế cô.
Đừng trói buộc đời mình với ý thích bất chợt của nó.
Chúng ta không thể hiểu được trí thông minh nhân tạo này đâu.
Điều tốt nhất ta có thể hi vọng là cứu sống họ.
Bà yêu quý chúng ta, Harold.
Bà dạy tôi biết quý trọng cuộc sống, nhưng chiến tranh đòi hỏi sự hi sinh.
Tôi không lạc lối.
Tôi sợ hãi. Chúng ta đang thua.
Nhưng tôi biết nơi tôi đang đứng, nơi tôi hướng đến.
Chúng ta còn nhiều thứ để trông đợi hơn cái chết.
Tôi hy vọng là thế.
Nhưng cuộc đời tôi đã dẫn dắt, cái kết đẹp đẽ sẽ là một đặc ân.
Nó không phải nơi cô bắt đầu, mà là nơi cô kết thúc.
Cô là một người phụ nữ tài giỏi,
một đồng sự...
và là một người bạn.
Nếu điều tồi tệ nhất mà có xảy ra,
Ông có thể chuyển cho Shaw một lời nhắn không?
Tôi nghĩ cô ấy đã biết rồi.
Chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này.
Nếu thật vậy, sẽ không có cơ hội
tất cả chúng ta sống sót vượt qua.
Ông cần phải chuẩn bị chuyện đó.
Dọn phòng.
Điện thoại trong phòng không gọi được. Tôi có thể mượn điện thoại của cô không?
Là chuyện khẩn.
Nếu chúng ta không chặn cuộc gọi đó,
Samaritan sẽ có thể lần theo anh ta.
911. Tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Cô có thể nghĩ tôi bị điên, nhưng tên tôi là Simon Lee,
và...
Tôi làm có kịp lúc không?
Tôi có thể nghe thấy Người.
Chúng biết.
- Bật camrera lên ngay lập tức. - Vâng, thưa cô.
Simon Lee đâu rồi?
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Ông cần phải ở đây đến khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi sẽ cản Simon lại.
Cô không phải làm việc này một mình.
Bà nói nếu tôi không làm, tất cả chúng ta sẽ chết.
Chạy đi, mau!
Bọn ta vẫn chưa quên Simon.
Root? Cô ổn chứ?
Nếu tôi mà không thấy anh, Harold, đây sẽ là chuyến đi thú vị.
Tôi thấy Simon rồi.
Cô không thể giết cả 2 chúng tôi. Chủ nhân cô muốn giết ai,
tôi hay Simon?
Tôi thậm chí sẽ ra giá cao nhé.
Giết tôi đi nếu cô có thể.
Quay lại. Không được la.
Xin lỗi vì việc này.
Bác sĩ tâm lý của tôi sẽ không thích việc đó.
Lấy ví của Simon. Phải làm giống vào.
Chúng ta không thể giấu Simon mãi.
Họ đã xử mấy cái camera ở văn phòng anh ta.
Chúng ta sẽ thả anh ta ở điểm mù đó.
Sau đó cứu anh ta còn tùy Harold.
Anh Lee, tôi là Harold Cardinal,
Nhật báo New York.
Ông Cardinal, Tôi hi vọng ông...
Tài liệu anh đã gửi cho nhật báo
không có câu chuyện nào trong đó cả.
Anh thăm dò ý kiến hơi nhiều ở khu vực ủng hộ Murray.
Đó không phải là sự thật. Nhìn cái này đi.
Khoan.
Nhầm... tài liệu rồi. Ai đó đã động vào dữ liệu của tôi.
Đây là...
Khoan, chuyện này là không thể.
Có một âm mưu. Có gian lận trong cuộc bầu cử,
Perez đã bị mưu sát, và sau đó họ đã cố giết tôi.
Bà Perez dùng thuốc ức chế ACE vì bệnh cao huyết áp.
Bà ấy đã chết vì chất potassium. (Potassium có nhiều trong chuối)
Anh đang nói là một quả chuối đã cố giết anh ấy hả?
Vậy còn những chuyện khác?
Cuộc gọi biến mất. Phiếu bầu biến mất.
Vụ bắn súng, tai nạn xe.
Tôi bị cuớp! Tôi tỉnh dậy trong một bãi rác!
Và phải, anh ở đây, rất ổn thỏa.
Có chuyện gì đang xảy ra.
Tôi chưa bao giờ sai.
Những con số đó là của anh, Anh Lee.
Anh có thể tự kiểm chứng.
Không có âm mưu nào cả. Bỏ qua mọi chuyện đi.
Bản chính, theo lệnh.
Tốt lắm. Tài liệu kĩ thuật số thì dễ rồi,
nhưng tôi lo phần sao lưu hơn.
Có tin gì từ Root không?
Đây sẽ là một trận chiến dài đây,
nhưng ta phải thắng, bằng bất cứ giá nào.
Anh đã đi đâu tối qua?
Tôi không thích bị theo dõi.
Tôi đang cố giúp anh, thám tử.
Anh đang tiến vào một con đường tăm tối,
và kết cục là anh sẽ tự khiến mình bị giết.
Tất cả những rắc rối,
tôi nghĩ anh rất thích bắn người.
Không hề. Tôi ghét nó.
Nhưng đó lại là thứ tôi rất giỏi,
và chính là điều tôi phải làm.
Anh không cần phải cứu tất cả mọi người.
Có chứ.
Có quá nhiều người ác trên thế giới này,
và cả không đủ tốt.
Tôi biết một nữ cảnh sát,
và cô ấy là người cảnh sát tốt nhất tôi từng biết.
Luôn biết phân biệt tốt xấu.
Tôi không thể cứu cô ấy.
Giờ, công việc này rất nguy hiểm.
Cô nghĩ tôi cũng thế. Vậy cứ thế đi.
Có thể điều đó làm tôi không thích hợp làm cảnh sát.
Nếu tôi không cứu những người này, không ai sẽ làm.
Tôi nghĩ chúng ta đang có tiến triển.
Murray, tôi là Simon.
Nghe này...
Tôi đã sai, không có âm mưu nào cả.
Vừa thua trận vì chính cái tôi của mình.
Nhưng đó là sự thật, chúng ta thua rồi, và tôi xin lỗi.
Dù chậm hơn 20 bước, chúng ta vẫn ổn.
Chào đằng ấy.
Nó không thấy cô hả?
Không, tôi đã thành người khác.
Ông phải thành 1 người. Tôi phải thành 1,000 người.
Hôm nay, tôi là đầu bếp làm bánh ngọt.
Không làm việc trong khi đang hồi sức.
Tôi đã bị thương trong một vụ xả súng khi đang lái xe.
Tôi đã tước đi sức sống của anh ta.
Anh ta đã thấy sự thật, và tôi tước nó đi, lấy mất tài năng của anh ta.
Anh ta sẽ không còn như trước.
Có cách khác là để anh ta chết.
Đôi khi, tốt hơn hết là không biết gì cả.
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Cô có thoải mái khi không biết mục đích của cỗ máy?
Có.
Bà cần ông, Harold.
Bà vẫn còn trẻ, quá nhiều con đường trước mặt.
Sự khác biệt giữa cỗ máy và Samaritan...
là ông.
Thống đốc Dawson, chúc mừng cho khoảnh khắc thăng hoa.
Tôi không muốn nó như vậy.
Tất nhiên là không. Đúng là thảm kịch.
Chắc anh cảm thấy hoang mang, lẫn lộn.
Tôi muốn đề nghị được chỉ dẫn anh đi con đường phía trước.
Xin lỗi, ông là ai?
Hayes, Văn phòng Liên Chính phủ.
Chúng ta có nhiều điều cần thực hiện.
Đúng là bi kịch.
Người dân New York cảm thấy hoang mang,
lẫn lộn...
nhưng với tư cách là Thống đốc...
Anh ta không tuyệt vời ư?
Gương mặt tự tin, đầy niềm đam mê
và sức mạnh.
Nhưng lại không can đảm hay kiên định, quá khát khao làm hài lòng.
Chúng ta có bao nhiêu người như anh ta chứ?
58 người khắp cả nước và trong suốt chính phủ.
Đó là một cuộc bầu cử rất thành công.
Ấn tượng đó, Greer.
Đó là ý tưởng của Samaritan.
Nhân loại phải được cai trị cẩn thận.
Chúng ta phải làm gì về việc can thiệp?
Martine, điều đó không phụ thuộc vào tôi, phải không?
Đến lúc ta cần nói chuyện, ngươi và ta.
Biên dịch: Nông Nấm. Biên tập: Dat Tang.